1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
皇家外交部

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,000
在这里。

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,040
-你有什么给我的？
- 三次得到相同的结果。

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
在拉帕尔马岛？

5
00:00:29,360 --> 00:00:32,320
不，拉帕尔马看起来不太好。

6
00:00:32,400 --> 00:00:33,400
但看看这个。

7
00:00:33,480 --> 00:00:36,240
特内里费岛有一个要点

8
00:00:36,920 --> 00:00:39,480
它看起来像什么
你可以避免海啸，

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
无论它有多高。

10
00:00:42,760 --> 00:00:45,320
看。海浪来到这里了，对吗？

11
00:00:46,040 --> 00:00:48,360
这里和拉帕尔马岛周围。

12
00:00:49,360 --> 00:00:52,720
20分钟后，抵达特内里费岛
并包围了岛屿。

13
00:00:53,720 --> 00:00:56,960
两股浪潮将在这里相遇
并且互相抵消，

14
00:00:57,040 --> 00:01:00,560
这意味着
这个地方将受到庇护

15
00:01:00,640 --> 00:01:03,880
来自火山的气体
和来自海上的海啸。

16
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
这不是在山里吗？
是在海边，在这个海湾吗？

17
00:01:07,120 --> 00:01:08,160
是的。

18
00:01:09,120 --> 00:01:10,000
这是一个安全的地方。

19
00:01:12,280 --> 00:01:15,400
我不会称其为安全地点。
这更像是 50/50 的机会。

20
00:01:15,480 --> 00:01:17,000
-我要买它。谢谢。
-是的。

21
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
下一个。

22
00:03:01,800 --> 00:03:02,640
看。

23
00:03:04,080 --> 00:03:05,200
把你的手给我。

24
00:03:06,520 --> 00:03:07,360
好的。

25
00:03:36,080 --> 00:03:37,200
那里是特内里费岛。

26
00:03:38,720 --> 00:03:40,360
我们找个地方下船吧。

27
00:03:46,840 --> 00:03:48,840
-佩特拉！
-我们落后于计划。

28
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
部长问我们
准备新闻稿。

29
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
特内里费岛有一个安全的地方。

30
00:03:54,520 --> 00:03:55,400
位置并不高，

31
00:03:55,480 --> 00:03:58,520
但有一个地方
波浪相互抵消的地方。

32
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
它就在那里。有 50/50 的机会。

33
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
我们必须宣布这一点，以便人们
可以在为时已晚之前到达那里。

34
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
如果外交部
告诉人们去那里，他们就死了，

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,640
这将是一场灾难。

36
00:04:11,640 --> 00:04:14,840
我知道你很绝望
因为你的家人，

37
00:04:14,920 --> 00:04:17,600
但现在你却在推动它。

38
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
我认为人们
应该允许选择。

39
00:04:35,560 --> 00:04:36,400
它是什么？

40
00:04:39,160 --> 00:04:40,640
我在找弗雷德里克。

41
00:04:48,680 --> 00:04:50,040
你看到他了吗？

42
00:04:50,120 --> 00:04:51,840
不，是查理。

43
00:04:53,200 --> 00:04:54,160
我得走了！

44
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
-你哪儿也不去。
-我会回来的。

45
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
如果发生山体滑坡，
我们只有几分钟的时间。

46
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
我会回来的。我保证。

47
00:05:02,440 --> 00:05:03,720
你必须相信我。

48
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
嘿！没时间这么做了。
快点，飞机要起飞了！

49
00:06:05,440 --> 00:06:07,360
不！我想和妈妈坐在一起！

50
00:06:32,200 --> 00:06:33,720
没有莎拉我们不能离开。

51
00:06:34,240 --> 00:06:37,760
没有萨拉，托拜厄斯，我们不会离开。
我保证。

52
00:06:39,840 --> 00:06:40,760
嘿。

53
00:07:16,680 --> 00:07:18,720
你好！我……你成功了！

54
00:07:19,480 --> 00:07:21,280
我以为我失去了你！

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,360
好吧，我们走吧。

56
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
萨拉，我没有腕带。
这是行不通的。

57
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
什么？

58
00:07:37,080 --> 00:07:38,120
但你走了。

59
00:07:38,200 --> 00:07:39,440
-不！
-是的。

60
00:07:40,840 --> 00:07:41,680
是的…

61
00:07:42,240 --> 00:07:43,200
会没事的。

62
00:07:46,240 --> 00:07:47,080
等待。

63
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
你从哪里得到的？

64
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
没有人在这里。

65
00:10:16,400 --> 00:10:17,280
那是什么？

66
00:11:13,800 --> 00:11:15,720
-这是什么？
-这是山体滑坡。

67
00:11:20,560 --> 00:11:21,640
浪潮来了。

68
00:11:31,640 --> 00:11:33,080
我们还有多少时间？

69
00:11:34,720 --> 00:11:36,480
二十分钟。也许更少。

70
00:11:37,560 --> 00:11:40,480
我们必须离开。
我们必须找到人和车。

71
00:11:41,120 --> 00:11:42,680
我会回来的！

72
00:11:55,320 --> 00:11:58,280
我们去找莎拉吧。
将计时器设置为 20 分钟。

73
00:11:58,360 --> 00:12:01,200
队长讲话。
几分钟后准备出发。

74
00:12:02,160 --> 00:12:04,040
完毕？我们走吧。我们是……

75
00:12:04,120 --> 00:12:06,720
你现在不能离开！
飞机很快就要起飞了！

76
00:12:06,800 --> 00:12:07,920
我们必须找到莎拉！

77
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-太晚了。
-我们能做到。

78
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-没时间了！
-是的！

79
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-我会看托拜厄斯。
-不，我们能做到！松手！

80
00:12:13,760 --> 00:12:14,600
我们走吧。

81
00:12:15,160 --> 00:12:16,800
这是错误的选择！

82
00:12:48,640 --> 00:12:51,280
抱歉，
新闻发布会被推迟。

83
00:12:58,360 --> 00:12:59,560
山体滑坡发生了。

84
00:13:32,320 --> 00:13:33,240
每个人。

85
00:13:35,040 --> 00:13:38,680
你好？大家好，我是 Jens Uvdal。

86
00:13:38,760 --> 00:13:42,240
我有一条消息
特内里费岛的所有挪威人。

87
00:13:43,520 --> 00:13:45,400
有一个安全的地方。

88
00:13:45,480 --> 00:13:50,040
一个最有可能的地方
躲避海啸。

89
00:13:50,800 --> 00:13:52,400
这些是坐标。

90
00:13:52,480 --> 00:13:55,720
每个看到这个的人
必须设法快速到达那里。

91
00:13:55,800 --> 00:13:57,920
挪威家里的每个人都必须尝试……

92
00:13:58,000 --> 00:13:58,960
等等！

93
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
请分享信息
与加那利群岛的每个人。

94
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
还有时间。

95
00:14:04,840 --> 00:14:07,160
使用社交媒体！称呼！做任何事！

96
00:14:07,240 --> 00:14:08,400
还有时间！

97
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
特内里费岛有一个安全地点。
尽快到达那里。

98
00:15:01,040 --> 00:15:01,920
嘿！

99
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
有人要去机场！

100
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-可能有飞机！
-我们没有时间。

101
00:15:10,720 --> 00:15:14,120
我姐夫给我发短信了！
这里有一个安全的地方！

102
00:15:14,200 --> 00:15:16,560
-就在这个海湾附近。
-但是有航班。

103
00:15:16,640 --> 00:15:18,440
-我们没有时间。来！
-不！

104
00:15:18,520 --> 00:15:22,400
我们走吧！我们能做到！
我们有时间去那里！快点！

105
00:15:25,400 --> 00:15:26,520
请！

106
00:15:27,320 --> 00:15:31,440
来！我们必须离开那里
避开重点并确保安全！

107
00:15:33,000 --> 00:15:34,320
这是我们唯一的机会！

108
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
妈妈就在这里的某个地方。

109
00:15:49,200 --> 00:15:50,040
我没有看到他们。

110
00:15:50,120 --> 00:15:52,120
他们来了。好的？

111
00:15:55,400 --> 00:15:56,280
会没事的。

112
00:16:34,560 --> 00:16:36,320
别看！期待！

113
00:16:55,480 --> 00:16:57,120
我们有清关…

114
00:17:17,080 --> 00:17:18,000
嗨。你在哪里？

115
00:17:18,080 --> 00:17:21,160
妈妈，你好！我们和你一起在飞机上。
我找到了查理。

116
00:17:21,800 --> 00:17:23,040
你坐在哪里？

117
00:17:23,720 --> 00:17:24,960
我没有看到你。

118
00:17:28,800 --> 00:17:30,160
我们不在飞机上。

119
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
什么？

120
00:17:35,040 --> 00:17:35,880
但是……

121
00:17:37,320 --> 00:17:42,040
你为什么不在飞机上？
你告诉我要上飞机。

122
00:17:43,120 --> 00:17:46,120
是的，你会留在那里。
你听到我说话了吗？

123
00:17:46,200 --> 00:17:49,280
妈妈，你不能呆在那里，好吗？
浪潮来了。

124
00:17:52,240 --> 00:17:55,480
是的，但是，托比亚斯和我，
我们会想办法的。

125
00:17:57,440 --> 00:17:58,680
-不。
-萨拉，看！

126
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
它说这里有一个安全的地方。

127
00:18:01,360 --> 00:18:02,280
特内里费岛的安全地点

128
00:18:02,360 --> 00:18:05,360
妈妈，等等。
有一个地方你可以去。我会发送它。

129
00:18:05,880 --> 00:18:06,800
什么？

130
00:18:10,840 --> 00:18:14,600
28 逗号 21 减 16 逗号 41…

131
00:18:15,360 --> 00:18:16,320
安全地点。

132
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
但是，萨拉……

133
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
你好？萨拉？

134
00:18:43,360 --> 00:18:44,320
妈妈？

135
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
妈妈！

136
00:18:48,920 --> 00:18:53,560
看。首先是纬度。
第二个是经度。

137
00:18:53,640 --> 00:18:56,080
所以它就在这里。

138
00:19:04,040 --> 00:19:05,640
好，托比亚斯。快点！跑步！

139
00:19:09,960 --> 00:19:11,280
我们要去哪里？

140
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
接管！

141
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
我们要去哪里？
我们必须看看我们要去哪里！

142
00:19:20,640 --> 00:19:21,800
我们要去哪里？

143
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
这里！向前！

144
00:19:23,240 --> 00:19:25,240
我们不会成功的！

145
00:19:25,320 --> 00:19:27,440
就在那里！快点！

146
00:19:29,200 --> 00:19:30,680
-期待！
-是的！

147
00:19:47,600 --> 00:19:49,480
我的父母不知道我在这里。

148
00:19:52,200 --> 00:19:54,520
如果我要死的话
和某人在一起真好。

149
00:19:58,920 --> 00:20:01,160
也许这是值得的。
不管发生什么。

150
00:20:04,960 --> 00:20:06,000
你呢

151
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
想给他们发短信吗？

152
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
等我们活下来我就会这么做。

153
00:20:46,080 --> 00:20:47,040
那是什么？

154
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
注意你的手表。
还剩多少时间？

155
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
两分钟。

156
00:21:00,920 --> 00:21:01,800
是的。

157
00:22:13,160 --> 00:22:14,120
向前！

158
00:22:22,160 --> 00:22:24,080
向前！开车吧，妈的！

159
00:22:29,080 --> 00:22:30,000
他妈的！

160
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
我们要去哪里？

161
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
我们必须赌一把！
第二波来了！

162
00:22:36,720 --> 00:22:37,920
这不行！

163
00:22:38,560 --> 00:22:39,680
驾驶！快点！

164
00:22:39,760 --> 00:22:40,600
在哪里？

165
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
在那里！

166
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
向前！

167
00:24:05,040 --> 00:24:07,680
我认为最坏的情况已经过去了。是的。

168
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
但你在哪里？

169
00:25:38,600 --> 00:25:39,440
谢谢。

170
00:26:10,840 --> 00:26:17,760
皇家外交部

171
00:26:40,240 --> 00:26:41,320
爸爸！

172
00:26:43,320 --> 00:26:44,320
爸爸！

173
00:26:46,760 --> 00:26:47,680
爸爸！

174
00:26:49,880 --> 00:26:50,720
爸爸！

175
00:26:57,240 --> 00:26:58,120
爸爸！

176
00:27:00,440 --> 00:27:01,280
我的男孩。

177
00:27:02,000 --> 00:27:02,840
爸爸！

178
00:27:22,760 --> 00:27:23,720
萨拉呢？

179
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
什么？

180
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
你好！你能听到我吗？

181
00:28:29,120 --> 00:28:32,080
快点！

182
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
查理.嘿。查理！

183
00:28:41,120 --> 00:28:43,720
查理！不要这样做！请！

184
00:30:51,680 --> 00:30:55,000
东海岸的人们
北美和南美的

185
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
正在为影响做准备。

186
00:30:57,360 --> 00:30:59,800
国民警卫队
军方正在努力

187
00:30:59,880 --> 00:31:02,440
找到并营救幸存者。

188
00:31:19,920 --> 00:31:22,560
我们不断收到
消息和图片

189
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
海啸的范围，
这仍然是未知的。

190
00:31:26,480 --> 00:31:29,040
我们确实知道
破坏是巨大的

191
00:31:29,120 --> 00:31:33,880
来自西非沿海地区，
当然还有南美、美国和欧洲。

192
00:31:34,480 --> 00:31:37,640
和这么多人一起
以及如此大面积的受影响，

193
00:31:37,720 --> 00:31:40,920
我们正面临一场灾难
这将长期影响我们。

194
00:32:11,040 --> 00:32:12,160
是啊……

195
00:32:13,240 --> 00:32:14,720
对不起……

196
00:32:29,000 --> 00:32:31,720
我们刚刚收到报告

197
00:32:32,280 --> 00:32:35,760
每个成功的人
到了安全地点才幸存下来。

198
00:32:38,640 --> 00:32:41,800
我们还不知道他们是谁
但我们知道有

199
00:32:43,040 --> 00:32:44,520
数百。

200
00:32:47,280 --> 00:32:48,360
还有你妹妹

201
00:32:48,920 --> 00:32:49,960
就是其中之一。

202
00:33:00,040 --> 00:33:01,800
你救了数百人，詹斯。

203
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
你想进来吗？

204
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
是的。

205
00:35:22,280 --> 00:35:23,200
玛丽……

206
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
你知道海龟吗
比恐龙还古老？

207
00:35:28,080 --> 00:35:29,720
不，我不知道。

208
00:35:33,560 --> 00:35:35,800
他们了解我们不知道的关于地球的事情。

209
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
比如什么？

210
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
他们知道他们必须做点什么
当它不再安全时。

211
00:35:55,880 --> 00:35:58,520
如果他们能活这么久的话

212
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
我们应该听。

213
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
听什么？

214
00:36:06,480 --> 00:36:07,400
走向自然。

215
00:37:43,520 --> 00:37:46,280
字幕翻译：Marte Fagervik